●袁岳
媒體報道廣電總局要求央視等電視臺屏蔽WTO、NPI、GDP、NBA等英文縮略語，要求一出，有一些媒體表示異議。《京華時報》甚至發(fā)表特約評論員文章質(zhì)疑這一要求的合理性，甚至暗示是有違民意的。
但我個人是堅決支持的。
很長一段時間以來，很多媒體把這些英文單詞與英文縮略語大量使用的做法已經(jīng)形成了一種習(xí)慣，很多的企業(yè)甚至在設(shè)計產(chǎn)品名稱與品牌名稱的時候，直接去選擇使用英文詞匯或者縮略語言，而不去發(fā)明與開發(fā)更為精當(dāng)?shù)闹形谋硎龇绞脚c中文簡稱。輕點說，這是懶惰造成的，重點說，這恰恰是忽略民意造成的。
事實上，今天我們中國有很大一部分人連英文單詞都不認(rèn)識，更別說英文縮略語了；而且即使像CPI這樣的詞匯，雖然我們很多媒體的采編人員用得很得心應(yīng)手，事實上大部分一般受眾是姑且聽之姑且看之，而并不明白其中真正的意思。要說違背民意，那恰恰不是現(xiàn)在的屏蔽之舉，而是原來的濫搬外語之舉。
今天坐在電視機前的工農(nóng)群眾與一般市民是歡迎用世貿(mào)組織代替WTO的，是歡迎用物價上漲比率來代替CPI的。至于有人擔(dān)心是不是很多產(chǎn)品與品牌中的英文單詞表述法要變成累贅的長長表述，其實大可不必做這樣杞人憂天的想法――U盤叫優(yōu)盤不是很好嗎？你進(jìn)入中國市場就取一個可愛的中文名字啊，就像人家百事可樂與可口可樂一樣取名��！
至于有些產(chǎn)品或者事物有復(fù)雜的正式名稱，我們精悍的中文有的是比英文好的解決方案，比如獲得性免疫系統(tǒng)缺乏癥在中文中就是一個很精短的艾滋啊，H1N1病毒在中文里就是比英文發(fā)音更精短的甲流。所以自己活干得不到位，別拿語言開放與語言進(jìn)化嚇唬人。
(作者系中國信息協(xié)會市場研究業(yè)分會副會長)
進(jìn)入論壇>>聲明：IT商業(yè)新聞網(wǎng)登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其描述。文章內(nèi)容僅供參考。新聞咨詢：(010)68023640.推薦閱讀
美互聯(lián)網(wǎng)搜索總量增速放緩 微軟Bing逆勢增長
分析機構(gòu)巴克萊資本的互聯(lián)網(wǎng)分析師DouglasAnmuth指出，美國搜索量增幅下降的部分原因是因為競爭加劇。市場上有多款可供可供客戶選擇的搜索引擎，市場趨于飽和。與此同時，這種放緩的跡象也表明美國搜索業(yè)正在走向成熟>>>詳細(xì)閱讀
本文標(biāo)題：袁岳：同意屏蔽英文縮略 入華就取可愛中文名
地址：http://m.sh-jijian.com/a/01/20111231/248254.html
網(wǎng)友點評
精彩導(dǎo)讀
科技快報
品牌展示